Amennyiben létezik szerepjáték, amelyben érdemes szerepet adni idegen
szavainknak, az minden bizonnyal az Ars Magica lehet. A magusok latin eredetűek,
ezért jobban illeszkedik a stílusához, ha a hermetikus mágiával és a
tudománnyal kapcsolatos definíciókat latin eredetű szavakkal fordítjuk,
továbbá ezekben a fejezetekben általában több idegen eredetű szót használunk. De csakis ezeknél, tehát a relic maradjon csak ereklye, nem kell relikviának
lennie.
A szószedetben nem pontos latin fordítást akartam megadni, hanem olyan latin
eredetű szavakat használni, amelyek a magyarban már eleve léteznek.
Ha tetszenek a fogalmak, akkor használhatod akár szinonimaként is, de ha angol
szabálykönyveket használtok, akkor lényegesen könnyebb ezekkel magyarosítani. Például nem
kell elgondolkodni azon, hogy mi a penetration magyar megfelelője, mert a penetráció
adja magát, míg az
áttörés használatát szokni kell.
| Angol | Latinos fordítás |
| Magus | Magus, Mágus |
| Archmagus | Archimagus, Arkmágus |
| Apprentice | Adeptus |
| House Bonisagus | Bonisagus-domus |
| Tribunal | Tribunál |
| Formulaic | Formulás |
| Gift | Donáció |
| Gauntlet | Egzámen esetleg Tortúra |
| Laboratory | Laboratórium |
| Sanctum | Sanctus, Rezidencia, Azílium |
| Concentration | Koncentráció |
| Finesse | Finesz |
| Penetration | Penetráció |
| Kísérletezés | Experimentáció |
| Magic Resistance | Mágikus rezisztencia |
| Natural Resistance | Természetes rezisztencia |
| Magnitude | Magnitúdó |
| Requisite | Rekvizitum |
| Affinity | Affinitás |
| Intelligence | Intelligencia |
| Communication | Kommunikáció |
| Diameter | Diaméter |
| Mythic Europe | Mitikus Európa |
| Diabolist | Diabolista |
| Ceremonial magic | Ceremoniális mágia |
| Saga | Geszta, História |
| Immunity | Immunitás |
| Chaotic Magic | Kaotikus mágia |
| Flexible Formulaic Magic | Flexibilis formulás mágia |
| Necessary Condition | Szükséges kondíció |
| Inventive Genius | Invenciózus |
| Mythic Blood | Mitikus származás |
| Study Bonus | Inspiráló környezet |
| Study Requirement | Tanulási rekvizitum |
| Restriction | Restrikció |
| Magic Addiction | Mágia addikció |
| Susceptibility to Divine Power | Szenzitív a mennyei erőkre |
| Limited Magic Resistance | Limitált mágikus rezisztencia |
| Unstructured Caster | Strukturálatlan magus |
| Incompatible Arts | Inkompatibilis művészetek |
| Creative Block | Blokkolt kreativitás |
| Weak Magic Resistance | Gyenge mágikus rezisztencia |
| Special Circumstance | Speciális körülmény |
A fentiek közül az adeptus szorul némi magyarázatra. A tanonc pontos latin fordítása a discipulus lenne, de az nem honosodott meg a magyar nyelvben. Az adeptus egyik jelentése a beavatott, mint ahogy a mágustanonc státusz kezdetét is akkortól számítják, amikor beavatták a 15 művészetbe. Illetve van tanítvány jelentése is.
Ha nagyon latinosak akarunk lenni, akkor a magust mágusznak, az adeptust adeptusznak ejtjük.
Készült: 2012.02.12.
Utolsó simítások: 2016.06.05.